En exclusivité (pas pour longtemps, je pense...), The Story of Cap and Trade en version originale sous-titrée en français.
Après nous avoir conté en vidéo L'histoire des choses (The Story of stuff), le cycle des marchandises et du gaspillage des matières premières, l'équipe de Free Range Studios nous a concocté en 2009, quelques semaines avant le fameux sommet de Copenhague (d'où les allusions du début), une vidéo sur les faiblesses et les travers du système de "Cap and Trade", traduit ici d'une façon très moche (mais courte) par "Plafonnement et échange"
(on peut aussi dire "marché des droits d'émission de CO2" ou "commerce
du carbone", etc.).
En résumé, c'est le système qui permet aux entreprises pollueuses d'acheter des crédits (des droits à polluer) aux entreprises qui, elles, réduiraient leurs émissions de carbone. Evidemment, qui dit gros sous, dit grosses magouilles...
(Durée : 9 min 55. Ecrit et présenté par Annie Leonard, produit par Free Range Studios, en partenariat avec Climate Justice Now! et the Durban Group for Climate Justice. Sous-titres français UtopLib via dotSUB)
Les sous-titres : attention, Annie parle vite et les sous-titres défilent donc aussi parfois très vite. N'hésitez pas à cliquer sur la touche "pause" (à gauche) si nécessaire. Pour une lecture plus efficace, nous avons supprimé quelques interjections et raccourci deux ou trois phrases. Cette traduction est améliorable. Bilingues, vos propositions d'amélioration de traduction sont les bienvenues, notamment pour éviter d'éventuels contre-sens. Après vérification, elles seront prises en compte dans une prochaine version. Envoyez-les nous via les "commentaires" à ce message.
2 commentaires:
Bonjour,
Comment faire pour copier ce petit film avec les sous-titres français ?
Amitiés, Pierre
Cela dépend si c'est "copier" pour le mettre sur un blog ou un site OU "copier" pour le télécharger sur son disque dur.
Dans le 1er cas, cliquer en bas de l'écran vidéo sur la touche "Share". Sélectionner le texte de la fenêtre "Embed Code" et copier. Ensuite, il suffira de coller ce code dans le post de votre site. Et le même écran apparaîtra avec la même vidéo. Il y a peut-être des différences selon le type de site d'accueil mais en gros c'est ça. Dans le 2e cas, il faut aller sur le site dotsub.com qui héberge cette vidéo avec tous ces sous-titres. Ensuite, je ne sais pas comment le télécharger. Je n'ai pas trouvé de choix proposé pour cela. Peut-être qu'en faisant une requête à partir de votre moteur de recherche, vous trouverez des forums de gens un peu plus forts que moi en informatique et qui ont trouvé la solution.
Bonne chance.
Enregistrer un commentaire